KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

executed by or on behalf of

Spanish translation: otorgado/formalizado/efectuado por o en nombre de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	executed by or on behalf of
Spanish translation:	otorgado/formalizado/efectuado por o en nombre de

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Feb 1, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-05 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of Association

English term or phrase: executed by or on behalf of

The instrument of transfer of a fully paid share shall be executed by or on behalf of the transferor and in the case of a share which is not fully paid, the instrument of transfer shall in addition be executed by or on behalf of the transferee.

Se puede omitir "by" o cómo se traduce? por?? "por o en nombre de"?
Gracias!!

mromeo KudoZ activity Questions: 21 (3 open) Answers: 1
Local time: 15:13

otorgado/formalizado/efectuado por o en nombre de

Explanation:
Puede ser efectuado por el otorgante o en nombre de este, por un apoderado o representante.
Es necesario poner "por" para indicar las 2 opciones

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

otorgado/formalizado/efectuado por o en nombre de

CARMEN MAESTRO

será firmado/perfeccionado por XXX o en su representación/por quien lo represente

Andrea Viaggio

4 -1

efectuado para o en favor del

Isabel Conde

Answers

9 mins confidence:

será firmado/perfeccionado por XXX o en su representación/por quien lo represente

Explanation:
hope it will help!

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Gracias!!! Es una muy buena opción!!

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

efectuado para o en favor del

Explanation:
...en favor del (¿cesionista?). Dependiendo del contexto.

Isabel Conde
Argentina
Local time: 15:13
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

otorgado/formalizado/efectuado por o en nombre de

Explanation:
Puede ser efectuado por el otorgante o en nombre de este, por un apoderado o representante.
Es necesario poner "por" para indicar las 2 opciones

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 113

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

executed by or on behalf of

Spanish translation: otorgado/formalizado/efectuado por o en nombre de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

executed by or on behalf of

Spanish translation: otorgado/formalizado/efectuado por o en nombre de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.