Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of Association | | English term or phrase: vote on a poll | Estoy traduciendo una cláusula sobre la Asamblea general de una Sociedad y me aparecen "vote on a show by hands" y "vote on a poll" como las dos formas de votación. No encuentro a qué se hace referencia con "vote on a poll".
Contexto: "Any proxy appointed by a member of the Company in accordance with... shall be entitled to vot on a show of hands as well as on a poll."
Gracias!! |
| | | votar a mano alzada o en urna / votar a mano alzada o mediante voto secreto | Explanation:
Mientras tanto en la "universidad" finis terra - Leguleyo
leguleyo.tumblr.com/page/56
4 Nov 2011 – ... es que aun las decisiones dentro del equipo de administrción estan un poco lentas: todavia no decidimos si votar a mano alzada o en urna, ...
El peculiar deshoje de la margarita de IU en Extremadura | Política ...
politica.elpais.com/politica/2011/06/02/.../1307022764_482732.html
2 Jun 2011 – Así decide IU si apoya al PSOE o permite que sea el PP quien gobierne.
Twitter / Ignacio Arriagada C.: Votar a mano alzada para d ...
scribe.twitter.com/iarriagadac/status/131779453385842688
Votar a mano alzada para decidir si queremos votar a mano alzada o en urna ... Votar a mano alzada para decidir si queremos votar a mano alzada o en urna ... |
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 votar a mano alzada o en urna / votar a mano alzada o mediante voto secreto
Explanation:
Mientras tanto en la "universidad" finis terra - Leguleyo
leguleyo.tumblr.com/page/56
4 Nov 2011 – ... es que aun las decisiones dentro del equipo de administrción estan un poco lentas: todavia no decidimos si votar a mano alzada o en urna, ...
El peculiar deshoje de la margarita de IU en Extremadura | Política ...
politica.elpais.com/politica/2011/06/02/.../1307022764_482732.html
2 Jun 2011 – Así decide IU si apoya al PSOE o permite que sea el PP quien gobierne.
Twitter / Ignacio Arriagada C.: Votar a mano alzada para d ...
scribe.twitter.com/iarriagadac/status/131779453385842688
Votar a mano alzada para decidir si queremos votar a mano alzada o en urna ... Votar a mano alzada para decidir si queremos votar a mano alzada o en urna ...
| | | Notes to answerer
Asker: Había puesto "voto en urna" pero no estaba segura. Gracias!!!
También me gusta la opción de voto secreto, no sé cuál se utilizará más comunmente
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence:
15 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
