ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

subscribe for the same

Spanish translation: suscribir cualesquiera de los instrumentos anteriores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subscribe for the same
Spanish translation:suscribir cualesquiera de los instrumentos anteriores
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Feb 2, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-05 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / memorandum of Association
English term or phrase: subscribe for the same
To acquire by subscription or otherwise and hold, sell, deal with, make a market in or dispose of any shares, stocks, debentures, debenture stock, or other securities of any kind whatsoever, guaranteed by any company constituted or carrying on business in any part of the world and debentures, debenture stock and other securities of any kind guaranteed by any Government or Authority, Municipal, Local or otherwise, whether at home or abroad, and to subscribe for the same either conditionally or otherwise and to guarantee the subscription thereof...

No entiendo a que se refiere con "same"
Gracias!!
mromeo
Local time: 15:13
suscribir cualesquiera de los instrumentos anteriores
Explanation:
Así evito "las mismas" (criticado por muchos gramáticos) y soy más específico.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suscribir cualesquiera de los instrumentos anteriores
Rafael Molina Pulgar
4suscribir para las mismasEmiliano Pantoja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suscribir cualesquiera de los instrumentos anteriores


Explanation:
Así evito "las mismas" (criticado por muchos gramáticos) y soy más específico.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 397
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
2 hrs
  -> Gracias, jortimara.

agree  Rosa Grau
2 hrs
  -> Gracias, Rosa.

agree  Mary Lou Gonzalez
5 hrs
  -> Gracias, Mary.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suscribir para las mismas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-02 04:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Las mismas se refiere a todo lo anterior citado desde participaciones,....

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-02-02 05:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de uso de "las mismas":

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2011-20478

Emiliano Pantoja
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: