ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

construction/permanent debt-raising

Spanish translation: (fondos de) instrumentos de deuda permanentes o para la construcción/el desarrollo (de los proyectos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Feb 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: construction/permanent debt-raising
Datos biográficos de funcionarios de una compañía.


Previously, Mr. Doe was Director of the Structured Finance Group at XXX, the world’s largest independent solar PV developer, with responsibilities for acquiring, developing, and investing various renewable energy projects and leading efforts in tax-advantaged equity capital and construction/permanent debt-raising.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 15:13
Spanish translation:(fondos de) instrumentos de deuda permanentes o para la construcción/el desarrollo (de los proyectos
Explanation:
"...y liderando inciativas para recabar capital social con ventajas fiscales y (fondos de) instrumentos de deuda permanentes o para la construcción/el desarrollo (de los proyectos de energía renovable)"

Saludos.
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:13
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(fondos de) instrumentos de deuda permanentes o para la construcción/el desarrollo (de los proyectos
Mercedes Marta Moreno
Summary of reference entries provided
captación de deuda
Alicia Orfalian

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fondos de) instrumentos de deuda permanentes o para la construcción/el desarrollo (de los proyectos


Explanation:
"...y liderando inciativas para recabar capital social con ventajas fiscales y (fondos de) instrumentos de deuda permanentes o para la construcción/el desarrollo (de los proyectos de energía renovable)"

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: captación de deuda

Reference information:
Mira aquí:
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Lo que me confunde es lo de construction...

Saludos,
Alicia

Alicia Orfalian
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: