KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

fret about buying

Spanish translation: he oido a mucha gente reiterar/manifestar su preocupación por la compra de productos fabricados en C

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fret about buying
Spanish translation:	he oido a mucha gente reiterar/manifestar su preocupación por la compra de productos fabricados en C
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Feb 12, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: fret about buying

Estoy intentando traducir esta frase, pero no me suena bien.
Over the years I've heard many people fret about buying products
No se puede decir: He oido a personas preocuparse por comprar, oir preocuparse no concuerda.
Alguien me puede ayudar?
Gracias

Angeles Barbero KudoZ activity Questions: 133 (11 open) (7 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 59
Local time: 20:13

he oido a mucha gente reiterar/manifestar su preocupación por la compra de productos fabricados en C

Explanation:
he oido a mucha gente reiterar (expresar o manifestar de forma reiterativa) su preocupación por la compra de productos fabricados en China

durante años he estado escuchando decir/insinuar a las personas lo que les preocupaba/inquietaba comprar productos fabricados en China

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:13

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

he oido a mucha gente reiterar/manifestar su preocupación por la compra de productos fabricados en C

Smartranslators

4 +1

preocupada por comprar

Melissa1927

(gente) a los que les inquieta/preocupa que se compren (productos)

Mercedes Marta Moreno

se preocupan por la compra de productos

eski

Discussion entries: 11

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

preocupada por comprar

Explanation:
Hola Ángeles, ¿Qué tal quedaría: he escuchado a mucha gente preocupada/preocupados por comprar? Un saludo!

Melissa1927
Local time: 20:13
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

se preocupan por la compra de productos

Explanation:
se preocupan por la compra de productos

eski
Mexico
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 394

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

he oido a mucha gente reiterar/manifestar su preocupación por la compra de productos fabricados en C

Smartranslators
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 821

Grading comment

Gracias

5 hrs confidence:

(gente) a los que les inquieta/preocupa que se compren (productos)

Explanation:
"A lo largo de los años/año tras año he escuchado a mucha gente a los que les inquieta/preocupa que se compren productos [...]"

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-12 17:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

O bien "a los que les inquieta/preocupa comprar productos"...

Los dos sentidos son válidos pero hay que contextualizarlos para adaptarlos al contexto.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 17 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	Angeles Barbero's old entry - "fret about buying" => "he oido a mucha gente reiterar/manifestar su preocupación por la compra de productos fabricados en C"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fret about buying

Spanish translation: he oido a mucha gente reiterar/manifestar su preocupación por la compra de productos fabricados en C

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fret about buying

Spanish translation: he oido a mucha gente reiterar/manifestar su preocupación por la compra de productos fabricados en C

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.