KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

sentience

Spanish translation: percepción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sentience
Spanish translation:	percepción
Entered by:	Graciela Carlyle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Dec 20, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: sentience

En el contexto de un curso sobre gestión de proyectos. El término no se utiliza de la forma usual.

Definición: Sentience is the tendency for individuals to identify with their own professions and background rather than with the projects or organisations and their goals

Alan Lambson KudoZ activity Questions: 530 (9 open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 214
Local time: 23:30

percepción

Explanation:
o receptividad o conciencia ...
a ver si alguna de estas formas se adapta a tu contexto... me da la impresión que "percepción" sería la más adecuada de acuerdo con tu definición.
suerte!
Grace.

Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 06:30

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

percepción

Graciela Carlyle

sentencia interior

María Sanz

Sensibilidad.

Ignacio Uranga

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

percepción

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 06:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

Sensibilidad.

Explanation:
Para identificarte con los de tu propia especie.

Ignacio Uranga
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

sentencia interior

Explanation:
te diría que lo traduciría totalmente distinto a lo común por que no pega con el contexto.
fijate aca te van unas definiciones que encontre pero ninguna muy muy cerca de la que te DAN ya en este proyecto. Me guiaría por la del proyecton y le pondría o bien sentencia interior o sentiencia o algo asi. maybe you have to coin the term in spanish who knows!

sentience (noun) -
1. the readiness to perceive sensations; elementary or undifferentiated consciousness
"gave sentience to slugs and newts"- Richard Eberhart

2. the faculty through which the external world is apprehended
"in the dark he had to depend on touch and on his senses of smell and hearing"
Synonyms: sense, sensation, sentiency, sensory faculty

3. state of elementary or undifferentiated consciousness
"the crash intruded on his awareness"
Synonyms: awareness

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2003-12-21 06:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

aca encotnre algo mas!
es sentiencia no mas!-
... Y un tercer grupo cree que este tipo de ciencia, conocida como \"sentiencia\", es
todavía un misterio, pero esperan que algún día nacerá un genio capaz de ...
www.aldeaeducativa.com/aldea/articulo.asp?which1=169

María Sanz
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sentience

Spanish translation: percepción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sentience

Spanish translation: percepción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.