ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

shareholders deed

Spanish translation: escritura pública firmada por los accionistas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Feb 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Franchise
English term or phrase: shareholders deed
Es el título de un documento anexo a un contrato de franquicia.
Gracias por su ayuda
Julia Salazar
Local time: 01:31
Spanish translation:escritura pública firmada por los accionistas
Explanation:
O escritura de constitución de una S.A. Por ejemplo, si la franquicia la compró una S.A. tal vez tienen que adjuntar ese documento.
Selected response from:

Carolina Fryd
Argentina
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4título de propiedad de los accionistas
Graciela Carlyle
3escritura pública firmada por los accionistas
Carolina Fryd


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
título de propiedad de los accionistas


Explanation:
En temas de contratos, "deed" es normalmente un título de propiedad o certificado.
Y shareholders son los accionistas/titulares de acciones/tenedores de acciones.
Sin más contexto, yo lo pondría así.
Espero al menos te de una idea.
Suerte,
Grace.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escritura pública firmada por los accionistas


Explanation:
O escritura de constitución de una S.A. Por ejemplo, si la franquicia la compró una S.A. tal vez tienen que adjuntar ese documento.


Carolina Fryd
Argentina
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: