ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

tbp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Apr 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: tbp
Hola a todos, tengo una consulta una traducción de un Informe del tesorero.
En una tabla que trata de un pago de cuotas en observaciones aparece "tbp" y una suma de dinero.
Mi consulta es que significa "tbp", puede ser to be paid?

Gracias!
Fernanda1986
Uruguay
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pendiente de pago
Cristina Fernández
4to be provided, a ser suministrado/facilitado
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be provided, a ser suministrado/facilitado


Explanation:
What does TBP stand for?

TBP stands for To Be Provided
(also To Be Produced and 117 more)

https://www.allacronyms.com/TBP/To_Be_Provided

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-21 15:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

tb. a ser entregado/proporcionado

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pendiente de pago


Explanation:
Yo lo traduciriá por "pendiente de pago. Evitaría la construcción "a +infinitivo por ser un calco del francés http://www.fundeu.es/recomendacion/temas-a-tratar-problemas-...

Cristina Fernández
Spain
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: