ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

do-it principle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 May 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: do-it principle
"Excellent companies are above all brilliant on the basics. They believe in getting things done, getting on with it. They follow a do-it principle".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 22:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Principio de Acción
Diana Casey
4al tiro
Robin Levey
3el principio de "hacer las cosas"
Mónica Algazi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Principio de Acción


Explanation:
Principio de acción

Example sentence(s):
  • Principio de acción
Diana Casey
Canada
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al tiro


Explanation:
It will help to drop the "principle" and go straight to the meaning of the full phrase.

They follow a do-it principle --> Hacen las cosas ¡al tiro!

Classic LatAm expression conveying the same "do it" principle.

Alsdo "altiro" in some places.

Robin Levey
Chile
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el principio de "hacer las cosas"


Explanation:
Simple, pero gráfico.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-20 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Las empresas de excelencia son, por encima de todo, brillantes en lo básico. Creen en que lo que hay que hacer se haga y se siga adelante. Adhieren al principio de "hacer las cosas".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: