ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

lean staff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 May 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: lean staff
"The well-run companies have another quality that is described as “simple form and lean staff".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 21:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2con poco personal / plantilla reducida
Wilsonn Perez Reyes
4estructura de personal simple y eficiente
Cecilia Fernandez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con poco personal / plantilla reducida


Explanation:
... clasificadores por tamaño o por densidad, limpiadoras y todos los accesorios complementarios para lograr plantas de proceso eficientes y con poco personal.
http://bendig.co.cr/procesocafe.php


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
14 hrs

agree  Adoración Bodoque Martínez
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estructura de personal simple y eficiente


Explanation:
Simple form, lean staff means the organisation has the smallest possible structure and all its staff are doers.

From: Quality Improvement Techniques in Construction: Principles and Methods

Otra opción: "estructura de personal reducida y eficiente".



    Reference: http://books.google.com.ar/books?id=Mk6gBAAAQBAJ&pg=PT70&lpg...
Cecilia Fernandez
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: