KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

47K

Spanish translation: mil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:k
Spanish translation:mil
Entered by: gnomo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Mar 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: 47K
I thought I would just write and find out where things stand regarding our purchase contract. Do I need to be concerned that the deadline for tfr of remaining stage payment(47K euros) is 8th March?
Also with this in mind I need to advise you that I will be out of the country 9th,10th,11th March and 20th-27th March.Although I can pick up my e mails
gnomo
Local time: 22:11
47.000
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-03-05 16:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

k = kilo = mil (kg, km, etc)
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:11
Grading comment
Gracias, Pablo.
Entonces, ¿se trata de un símil informático, es decir, k=kilobyte=1000? ¿Es así? ¿La K que representa?
Saludos cordiales,
Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1147.000
Pablo Grosschmid


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
47k
47.000


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-03-05 16:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

k = kilo = mil (kg, km, etc)

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Gracias, Pablo.
Entonces, ¿se trata de un símil informático, es decir, k=kilobyte=1000? ¿Es así? ¿La K que representa?
Saludos cordiales,
Antonio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sassa
3 mins
  -> gracias, Sassa!

agree  Lorena Grancelli: ¡Exacto! Recuerdan el "Y2K bug"?
5 mins
  -> gracias, Luna!

agree  urbom
6 mins
  -> muchas gracias!

agree  Antonio Castillo Gonz�lez
13 mins
  -> gracias, Antonio!

agree  sileugenia: Exacto, como en el year 2K, tal como dice Luna.
14 mins
  -> muchas gracias!

agree  Javier Garc�a: Exactamente.
15 mins
  -> gracias, Javier!

agree  Emanuela Corbetta
23 mins
  -> gracias!

agree  mgparra: claro, K = 1.000
29 mins
  -> gracias!

agree  Marian Greenfield
32 mins
  -> gracias

agree  Gabriel Aramburo Siegert
48 mins
  -> gracias!

agree  TransMark
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): mgparra


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search