Approaching Accounting
Spanish translation: cómo enfocar la contabilidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Mar 13, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Introduction to Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| approaching accounting primeros pasos en contabilidad Explanation: Para los títulos, siempre me ha gustado traducir <approaching> con <primeros pasos en>. Por ejemplo, cuando decimos <primeros pasos en genealogia> o <primeros pasos en informática> o <primeros pasos en la edición digital>, se crea la impresión de que nos vamos a introducir poco a poco e iremos a más en esa materia. Gratas horas de traducción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| approaching accounting Comenzando a Estudiar (entender) la Contabilidad... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| approaching accounting cómo enfocar la contabilidad Explanation: Yo diría "INTRODUCCIÓN A LA CONTABILIDAD", pero por la clasificación de tu pregunta, veo que necesitas usar otro término. Te sugiero hacer una traducción un poco libre. Buena suerte, mew -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-03-13 11:33:28 GMT) -------------------------------------------------- Te explico rápidamente mi versión. He traducido al castellano muchísimos manuales de todos tipos. Cada vez que aparece un gerundio, la duda es la misma. Y la mejor salida que he encontrado, ha sido anteponer \"Cómo...\" Ejemplo: Making Amendments => Cómo hacer correcciones Get it? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| approaching accounting Introduccion a la Contabilidad Explanation: Una variante -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-03-13 11:34:05 GMT) -------------------------------------------------- Entrada en la Contabilidad Otra idea :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| approaching accounting iniciación a la contabilidad Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Como Abordar la Contabilidad Explanation: OK Espero esta versión te sea util |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations