Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:indemnify
The Business partner indemnifies the Company against product liability and guarantee claims by third parties, insofar as these are his responsibility, and in particular are attributable to the failure to observe the requirements specified above.
Explanation: parece cláusula de contrato
habla de eventualidad futura, por eso:
mantendrá indemne, o indemnizará, pero prefiero lo primero, porque por virtud de esta cláusula, la empresa ya puede traspasar el caso judicial antes de haber sufrido un perjuicio real
Pablo Grosschmid Spain Local time: 13:29 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 189