Making a Difference Behind the Scenes
Spanish translation: trabajamos en silencio para marcar la diferencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Apr 2, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriel Aramburo Siegert Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| making a difference behind the scenes Marcar la diferencia tras bambalinas Explanation: Es una opción que se me ocurre, pero si hubiera más contexto, tal vez podría proponer algo más. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| making a difference behind the scenes los que no vemos pero sentimos Explanation: una idea :) especial si es para Argentina, Uruguay, u otro lugar donde se use "sentir" con el significado de oír, pero que se podría usar y entender también en otros países, aunque no lo usen así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| making a difference behind the scenes marcar una diferencia no visible/imperceptible Explanation: sugerencia. saludos y buen weekend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| making a difference behind the scenes trabajamos calladamente para ser los mejores... Explanation: Behind the scenes: secretamente Making a difference: Obtener resultados notorios en algo. Ojalá te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 39 mins (2004-04-03 00:03:34 GMT) -------------------------------------------------- O... trabajamos en silencio para marcar la diferencia... En fien, es cuestión de arte, José. Suerte desde Medellín. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Destacar desde Dentro Explanation: i think this insinuates exactly what is meant by this..and could easily apply to any type of service business. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
(Saber) diferenciarse desde detrás del mostrador Explanation: hth. best regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations