https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/682736-advance-pricing-arrangements.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

advance pricing arrangements

Spanish translation: adelanto de precios negociados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance pricing arrangements
Spanish translation:adelanto de precios negociados
Entered by: Sandy T

12:08 Apr 7, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: advance pricing arrangements
thanks!
maol
adelanto de precios negociados
Explanation:
Es decir, dar un adelanto de lo que se esta acordando en este caso..
More context please...
Selected response from:

Sandy T
United States
Local time: 17:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adelanto de precios negociados
Sandy T
4 +1promover/proponer/anticipar acuerdos de fijación de precios
claudia bagnardi
5acuerdos anticipados sobre precios
Sery
5avanzar (en) las negociaciones (sobre los / de) precios...
Gabriel Aramburo Siegert
4anticipar/adelantar los acuerdos de precios / la negociación de precios
Ramon Somoza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promover/proponer/anticipar acuerdos de fijación de precios


Explanation:
The best I can do without more context.
Hope it helps you, maol
Have a good day
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: I disagree with "promover/proponer", but I agree with "anticipar",
32 mins
  -> No tenemos contexto Ramón, por eso incluí toda definición de advance. Pero también estoy de acuerdo contigo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adelanto de precios negociados


Explanation:
Es decir, dar un adelanto de lo que se esta acordando en este caso..
More context please...


Sandy T
United States
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: En caso de informar a un tercero, sí, pero no en el caso que se fijen primero los precios, y luego se comience a hablar del contrato...
26 mins
  -> Gracias, Ramon
agree  Cirera Marti (X)
27 mins
  -> Gracias, alici
agree  purificaci
1 hr
  -> Gracias, purificaci
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 day 2 mins
  -> Gracias, Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticipar/adelantar los acuerdos de precios / la negociación de precios


Explanation:
Puede ser tanto realizar por anticipado dicha negociación como hacer que un tercero conozca los acuerdos sobre los que se está negociando o sobre los que se ha llegado ya de cara a los precios

Ramon Somoza
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acuerdos anticipados sobre precios


Explanation:
[PDF] Bolet? 1.pmd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
www .pwcglobal.com/mx www .pwcglobal.com/mx PricewaterhouseCoopers 1 Acuerdos Anticipados
de Precios de Transferencia (“Advance Pricing Agreements”.- APA ...
www.pwc.com/images/mx/spa/ins-sol/ publications/APAs.pdf - Páginas similares

PricewaterhouseCoopers: Mexico: Ideas y Soluciones
... términos técnicos. Acuerdos Anticipados de Precios de Transferencia
(“Advance Pricing Agreements”.- APA’s”) APAs.pdf 62.2KB. En ...
www.pwc.com/mx/spa/ins-sol/publications/ preciostransf.html - 28k - En caché - Páginas similares

Saludos, Sery

Sery
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
avanzar (en) las negociaciones (sobre los / de) precios...


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations