ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Federal Food, Drugs and Cosmetics Act

Spanish translation: Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Jun 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / export and import
English term or phrase: Federal Food, Drugs and Cosmetics Act
Nombre de una declaracion o acta
67maria
Spanish translation:Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos
Explanation:
Act en inglés es ley en castellano...

[PPT] AVISO PREVIO DE EMBARQUEFile Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... de FDA. Se considera alimento lo definido por la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos sección 201 (f) : “(1) artículos ...
web2.senasica.sagarpa.gob.mx/xportal/ sen/vinint/Doc626/Aviso_Previo.ppt - Similar pages


[PPT] LEY DE RESPUESTA Y PREPARACION SOBRE EL BIO TERRORISMO Y LA ...File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Impacto inicial en la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (FD&C Act) en las cuales existen provisiones especiales para aplicación por el FDA. ...
web2.senasica.sagarpa.gob.mx/xportal/sen/ vinint/Doc624/LEY_DE_RESPUESTA_1.ppt - Similar pages
[ More results from web2.senasica.sagarpa.gob.mx ]


[PPT] Comprendiendo el Mercado Lacteo de los EEUU: Desafios y ...File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Requisitos de FDA. Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos. Ley de Envasado y Etiquetado Correctos. Ley de Etiquetado y Educación sobre Nutrición. ...
montevideo.usembassy.gov/usaweb/paginas/Powerpointfiles/ Theresa%20Boyle%20APHIS%20%20Mvd%20Sept.30.ppt - Similar pages


México es incluido en la guerra antiterrorista [Red Voltaire] - [ Translate this page ]... el Congreso norteamericano en enero de 2002, la legislación contiene adiciones y enmiendas a la Ley federal de alimentos, fármacos y cosméticos, sobre todo ...
www.redvoltaire.net/imprimer601.html - 12k - Cached - Similar pages


[PPT] ORGANIC PRODUCTS LEADING SALES IN NORTH AMERICAFile Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Con algunas excepciones, se aplica la definicíon de la sección 201 (f) de la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos: ...
www.organico.com.ar/nuevo/iiiseminario/ Estados%20Unidos.ppt - Similar pages


[PDF] Separata primera hoja bis.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... uscal.es uscal@arrakis.es Consejo de Redacción: Junta Directiva de la Sociedad La Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (EEUU 1977) exige de ...
www.uscal.es/simecal/sociedad2.pdf - Similar pages


Acido Fólico: Poderosa Herramienta Contra Defectos de Nacimiento - [ Translate this page ]... La base de las leyes modernas sobre alimentos es la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, FDCA) de 1938, que ...
www.clia.org.mx/articulo.php?id=66 - 38k - Cached - Similar pages


Cuáles son los agentes que provocan la alteración de los ... - [ Translate this page ]... colorantes agregados están regularizados de manera rigurosa según las leyes sobre alimentos de la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (FDCA) de ...
www.alimentosnet.com.ar/trabajos/mel/3tecnologia.htm - 30k - Cached - Similar pages


McCammon La reglamentacion de los productos de la biotecnologia ... - [ Translate this page ]... De acuerdo con la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (FFDCA), la EPA establece límites de tolerancia para las sustancias empleadas como ...
bogota.usembassy.gov/wwwse210.shtml - 25k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 06:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos
Marian Greenfield
4 +5Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos
Graciela Carlyle
5 +1Acta federal de alimentos, fármacos y cosméticos
Marocas


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
federal food, drugs and cosmetics act
Acta federal de alimentos, fármacos y cosméticos


Explanation:
1)... clase III, catalogado bajo la sección 520 del FFDCA (Federal, Food, Drug and Cosmetic Act), Acta federal de alimentos, fármacos y cosméticos, en la cual ...
www.comsoc.udg.mx/gaceta/paginas/260/260-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-02 12:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

2)... como los generados por medio de la ingeniería genética, deben cumplir con las disposiciones del Acta Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (FFDCA).\". ...
www.croplifelatinamerica.org/ default.asp?id=16&mnu=16&ACT=5&content=33 - 32k -

3)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y Rodenticidas, además de una exención del requisito de tolerancia, según el Acta Federal sobre Alimentos, Fármacos y Cosméticos, • un certificado de ...
www.dupont.com/biotech/espanol/science_knowledge/ methods/scientific_topics/GMO_biosafety.pdf

4)... son regulados como medicinas y no se les exige cumplir los estándares para fármacos especificados en el ... son regulados como medicinas y no se les exige cumplir los estándares para fármacos especificados en el Acta federal de alimentos, fármacos y cosméticos. ...
www.euskadi.net/sanidad/cevime/sinopsis105.htm. ...

También puedes encontrar: Acta federal de alimentos, MEDICAMENTOS y cosméticos. ...


Marocas
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
0 min
  -> Gracias, xzw
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
federal food, drugs and cosmetics act
Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos


Explanation:
Act en inglés es ley en castellano...

[PPT] AVISO PREVIO DE EMBARQUEFile Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... de FDA. Se considera alimento lo definido por la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos sección 201 (f) : “(1) artículos ...
web2.senasica.sagarpa.gob.mx/xportal/ sen/vinint/Doc626/Aviso_Previo.ppt - Similar pages


[PPT] LEY DE RESPUESTA Y PREPARACION SOBRE EL BIO TERRORISMO Y LA ...File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Impacto inicial en la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (FD&C Act) en las cuales existen provisiones especiales para aplicación por el FDA. ...
web2.senasica.sagarpa.gob.mx/xportal/sen/ vinint/Doc624/LEY_DE_RESPUESTA_1.ppt - Similar pages
[ More results from web2.senasica.sagarpa.gob.mx ]


[PPT] Comprendiendo el Mercado Lacteo de los EEUU: Desafios y ...File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Requisitos de FDA. Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos. Ley de Envasado y Etiquetado Correctos. Ley de Etiquetado y Educación sobre Nutrición. ...
montevideo.usembassy.gov/usaweb/paginas/Powerpointfiles/ Theresa%20Boyle%20APHIS%20%20Mvd%20Sept.30.ppt - Similar pages


México es incluido en la guerra antiterrorista [Red Voltaire] - [ Translate this page ]... el Congreso norteamericano en enero de 2002, la legislación contiene adiciones y enmiendas a la Ley federal de alimentos, fármacos y cosméticos, sobre todo ...
www.redvoltaire.net/imprimer601.html - 12k - Cached - Similar pages


[PPT] ORGANIC PRODUCTS LEADING SALES IN NORTH AMERICAFile Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Con algunas excepciones, se aplica la definicíon de la sección 201 (f) de la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos: ...
www.organico.com.ar/nuevo/iiiseminario/ Estados%20Unidos.ppt - Similar pages


[PDF] Separata primera hoja bis.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... uscal.es uscal@arrakis.es Consejo de Redacción: Junta Directiva de la Sociedad La Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (EEUU 1977) exige de ...
www.uscal.es/simecal/sociedad2.pdf - Similar pages


Acido Fólico: Poderosa Herramienta Contra Defectos de Nacimiento - [ Translate this page ]... La base de las leyes modernas sobre alimentos es la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, FDCA) de 1938, que ...
www.clia.org.mx/articulo.php?id=66 - 38k - Cached - Similar pages


Cuáles son los agentes que provocan la alteración de los ... - [ Translate this page ]... colorantes agregados están regularizados de manera rigurosa según las leyes sobre alimentos de la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (FDCA) de ...
www.alimentosnet.com.ar/trabajos/mel/3tecnologia.htm - 30k - Cached - Similar pages


McCammon La reglamentacion de los productos de la biotecnologia ... - [ Translate this page ]... De acuerdo con la Ley Federal de Alimentos, Fármacos y Cosméticos (FFDCA), la EPA establece límites de tolerancia para las sustancias empleadas como ...
bogota.usembassy.gov/wwwse210.shtml - 25k - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Belarra: Prefiero "Ley Federal", en castellano "acta" no tiene el sentido de "Act"
2 mins

agree  xxxgiacomo
8 mins

agree  lauraloris
12 mins

agree  clout1945
16 mins

agree  mslang: no es un Acta, sino una Ley ... totalmente de acuerdo Marian
27 mins

agree  Dorritt: yes
33 mins

agree  Ltemes: this is it.
54 mins

agree  Yvette Arcelay
1 hr

agree  Marocas: También considero que Ley es mejor que Acta. Saludos, Marian
1 hr
  -> Gracias. Muy amable. Saludos.

agree  Ana Juliá
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
federal food, drugs and cosmetics act
Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos


Explanation:
Esta Ley es de los Estados Unidos, por lo cual si no hay una traducción oficial, hay que encontrar la mejor traducción.

Esto aparece en una página de la FDA:
"Cómo debe ser enviada la notificación previa? La notificación previa debe ser enviada electrónicamente. La FDA estima que más del 80% de las notificaciones previas de partidas de alimentos importados pueden ser enviadas a través de la ABI/ACS. Las notificaciones previas de envíos de alimentos por correo internacional, de otros tipos de transacción que no puedan realizarse por la ABI/ACS, o de artículos alimentarios cuya admisión ha sido rechazada de acuerdo con la sección 801(m)(1) de la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos, deberán ser enviadas a la Interfase del Sistema de Notificación Previa de la FDA directamente a www.access.fda.gov. A partir del 12 de diciembre del 2003, la asistencia técnica para el envío de la notificación previa estará disponible (en inglés) en los siguientes números: "
http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/sfsbta13.html

Hay más menciones en el link de google que habría que corroborar.
Suerte!
Grace.


    Reference: http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/sfsbta13.html
    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22ley+federal+de+alimentos...
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mslang: si está dirigido a audiencia hispana en USA, medicamentos es mejor que fármacos, definitivamente
22 mins
  -> gracias, luigso! en Argentina también se usa más "medicamentos"

agree  Rosa Maria Duenas Rios: En México también y es ley, no acta.
1 hr
  -> desde ya! "acta" en español se refiere a otra cosa

agree  Ana Juliá
5 hrs
  -> gracias, Ana.

agree  Marcela Russo
5 hrs
  -> thx

agree  María Isabel Estévez (maisa)
5 days
  -> gracias, maisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: