https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/752449-cookies-and-browser.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

cookies and browser

Spanish translation: cookies y explorador (o navegador)

13:35 Jul 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: cookies and browser
in a commercial translation.
Am i supposed to translate those terms into spanish?
thanks,
alejandra
María Gianetto
Argentina
Local time: 23:58
Spanish translation:cookies y explorador (o navegador)
Explanation:
Cookies no se suele traducir.

Suerte!
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 04:58
Grading comment
cookies y navegador
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16cookies y explorador (o navegador)
Olga Alex
5galletas y explorador (o navegador)
Xenia Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
cookies y explorador (o navegador)


Explanation:
Cookies no se suele traducir.

Suerte!

Olga Alex
Spain
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
cookies y navegador

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
2 mins
agree  María Eugenia Wachtendorff: Navegador, sin duda.
6 mins
agree  Susana Sanchez: Para "browser" siempre utilizo "navegador"
9 mins
agree  Wenjer Leuschel (X): Navegador, sí.
11 mins
agree  Agustina Burdman Luciano
18 mins
agree  colemh: Navegador
26 mins
agree  Marcela García Henríquez
26 mins
agree  Maria Lorenzo
29 mins
agree  SandraV
49 mins
agree  Leo Jimeno: Cookies es un término usado en terminologia de paginas web que no tiene traduccion en español hasta ahora conocida. El otro es Navegador. Soy Analista de sistemas y manejo ambos términos.
1 hr
agree  Hector Aires
1 hr
agree  Ana Juliá
2 hrs
agree  Pablo Grosschmid
3 hrs
agree  Lisa Russell
6 hrs
agree  Lillian van den Broeck
13 hrs
agree  ojinaga
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
galletas y explorador (o navegador)


Explanation:
My thoughts.

Xenia Wong
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations