Spanish translation: contabilizan sus propias reservas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:book their own reserves
For instance, in certain cases, if the guarantees are supposed to cover the potential warranty expenses, (despite the fact that the European manufacturers are booking their own reserves according to generally accepted rules), they can be maintained during the warranty period.
Estamos en un contexto de normas para las licitaciones. En las frases anteriores dice:
It is generally observed that guarantee deposits and retention are used mainly for large risks (new product, introduction of new supplier, fragile or uncertain supplier and so on). Guarantee deposits can also serve as the counterpart of pre-delivery payments. Financial guarantees are not to be maintained after vehicle acceptance, unless the tender invitation expressly states otherwise.