KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

reveal shop

Spanish translation: compra con resultados (de calidad)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reveal shop
Spanish translation:compra con resultados (de calidad)
Entered by: Alejandro Umerez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Jul 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: reveal shop
A "reveal shop" is where you reveal your identity as a mystery shopper and award a prize or certificate before you interact with an employee.

I NEED MORE OPTIONS, THANKS
ALEJANDRA
María Gianetto
Argentina
Local time: 12:12
compra con resultados ( de calidad)
Explanation:
Este básicamente es el 'comprador de incognito', que al final da los resultados al cliente.

Reveal (AKA Reward) shops are usually shops that allow you to reveal yourself as a shopper and reward a prize for following a set protocol. Sometimes a company will be offering a new product and request that their employees present the product using specified criteria. Or a vendor might have a contest to encourage the sale of their particular product or it could be just to make certain that an employee is making an effort to upsell or use an opportunity to sell an add-on. We are asked to verify that the employee has met all the required criteria and if so we get to provide a prize to them.
They can be a whole lot of fun to do, but you should be aware that once you have completed one, you are now known and cannot expect to do a straight shop at that location for some time.
Some shops require you to reveal yourself even if they do not win and to remind them of the promotion in place. This can be awkward and requires great diplomacy. http://www.mystiqueshopper.com/forum/What_is_a_"_reveal"__My...
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 11:12
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1compra con resultados ( de calidad)
Alejandro Umerez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compra con resultados ( de calidad)


Explanation:
Este básicamente es el 'comprador de incognito', que al final da los resultados al cliente.

Reveal (AKA Reward) shops are usually shops that allow you to reveal yourself as a shopper and reward a prize for following a set protocol. Sometimes a company will be offering a new product and request that their employees present the product using specified criteria. Or a vendor might have a contest to encourage the sale of their particular product or it could be just to make certain that an employee is making an effort to upsell or use an opportunity to sell an add-on. We are asked to verify that the employee has met all the required criteria and if so we get to provide a prize to them.
They can be a whole lot of fun to do, but you should be aware that once you have completed one, you are now known and cannot expect to do a straight shop at that location for some time.
Some shops require you to reveal yourself even if they do not win and to remind them of the promotion in place. This can be awkward and requires great diplomacy. http://www.mystiqueshopper.com/forum/What_is_a_"_reveal"__My...


Alejandro Umerez
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 145
Grading comment
thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Carla Di Giacinti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search