KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

direct sourcing

Spanish translation: abastecimiento directo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:direct sourcing
Spanish translation:abastecimiento directo
Entered by: Irecu
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Jul 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: direct sourcing
Supermarkets are implementing "direct sourcing" practices with domestic growers and are bypassing wholesalers...
abastecimiento directo
that´s it.
Selected response from:

Local time: 10:55
Grading comment
abastecimiento directo
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +21abastecimiento directo
5contratación externa directaxxxTadzio
4Trato directo



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
abastecimiento directo

that´s it.

Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
abastecimiento directo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
0 min
  -> thanks, Ingrid

agree  Elías Sauza
1 min
  -> gracias, organizador del Powwow

agree  Manuel Cedeño Berrueta: o "compras directas"
2 mins
  -> claro, gracias Manuel

agree  ojinaga
6 mins
  -> gracias, ojinaga

agree  Raquel Relucio
6 mins
  -> gracias, Raquel

agree  Marocas
16 mins
  -> gracias, Marocas

agree  Lida Garcia
20 mins
  -> muchas gracias, Lidia

agree  María López Gromaz
21 mins
  -> gracias, María

agree  SandraV
32 mins
  -> gracias, Sandra

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> gracias, Patricia

agree  angela vicent
1 hr
  -> thanks, Angela

agree  Ernesto de Lara: estamos reuniendo 100 acuerdos
1 hr
  -> gracias, me abruma el éxito!!

agree  Cecilia Calonico
1 hr
  -> gracias Cecilia

agree  Virginia Namino: Ya llegamos a 101 "agrees"? :))
2 hrs
  -> gracias, Virgina, por tu voto 101

agree  Lakasa Stnorden: así es.
2 hrs
  -> gracias, Alphil

agree  maryel: acá va uno más...!
3 hrs
  -> gracias por la hinchada!

agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> thanks, Xenia

agree  ConstanzaG
6 hrs
  -> gracias

agree  NoraBellettieri
8 hrs
  -> gracias, Nora

agree  Miquel
18 hrs
  -> muchas gracias

agree  LisaR
1 day10 hrs
  -> gracias Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contratación externa directa

"prácticas de contratación externa"

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trato directo


Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search