https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/778058-minority-owned-businesses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

minority-owned businesses

Spanish translation: negocios propiedad de minorías y mujeres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minority-owned businesses
Spanish translation:negocios propiedad de minorías y mujeres

17:32 Aug 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: minority-owned businesses
"...portion reserved for women- and minority-owned businesses."
Isabel
Local time: 23:43
negocios propiedad de minorías y mujeres
Explanation:
.
Selected response from:

Rene Ron
United States
Local time: 22:43
Grading comment
Thanks Rene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3negocios propiedad de minorías y mujeres
Rene Ron
4 +2negocios de minorías étnicas
George Rabel
5empresas/negocios de menorías y mujeres
yolanda Speece
5negocios de propiedad de las minorias
Veronick
4empresas de propietarios minoritarios
cebice


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
negocios propiedad de minorías y mujeres


Explanation:
.

Rene Ron
United States
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks Rene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy T
11 mins
  -> Thanks
agree  Sery
13 mins
  -> Thanks.
agree  Refugio: o mujeres
1 hr
  -> Ruth, aunque el original dice 'and', creo que tienes razón. En la traducción debería ser 'o de mujeres'.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
negocios de minorías étnicas


Explanation:
Presentan plan de financiacion para negocios de minorias etnicas ... - [ Translate this page ]
'); //. Negocios. Presentan plan de financiación para negocios de
minorías étnicas Algunas de las mayores instituciones financieras ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin1401.htm - 48k - Cached - Similar pages

Industria automotriz lanza campañas para minorias etnicas | terra - [ Translate this page ]
'); //. Industria automotriz lanza campañas para minorías étnicas
DETROIT - Los fabricantes de automóviles se dirigen cada ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin2881.htm - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.terra.com ]


George Rabel
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
6 mins
agree  Margaret Schroeder
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresas de propietarios minoritarios


Explanation:
porción reservada para empresas de propietarios minoritarios

cebice
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empresas/negocios de menorías y mujeres


Explanation:
in google the "empresas" provided just over 100 and "negocios" provided just over 230. So these are your options

yolanda Speece
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
negocios de propiedad de las minorias


Explanation:
sounds good

Veronick
Peru
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations