KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

on an all-in basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Aug 3, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / accounting/oil industry
English term or phrase: on an all-in basis
From a manual on rating oil companies:

"The largest majors have managed on an all-in basis to maintain fairly competitive F&D costs above $5/BOE on a volume-weighted average basis, while most of the large E&Ps are somewhat higher in the $6.50-$7.00/BOE range, again showing a rising trend on a multi-year basis."

The concept, as I understand it, is related to "todo incluido."
Ari Nuncio
United States
Local time: 05:51
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1inclusión total
Rene Ron
5en conjuntoManuel Cedeño Berrueta
5hasta el cansancio
Ernesto de Lara
4de forma conjunta
Ezequiel Fernandez


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inclusión total


Explanation:
... han podido mantener, basándose en una inclusión total, costos relativamente ...

Rene Ron
Venezuela
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hasta el cansancio


Explanation:
Es un modismo

Ernesto de Lara
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de forma conjunta


Explanation:
Se refiere a que han trabajado todos juntos para lograr el objetivo.

Ezequiel Fernandez
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en conjunto


Explanation:
Ariel:

estoy de acuerdo contigo, en que el término significa “considerando todos los casos particulares”; yo diría “en conjunto”:

…en conjunto, (...) han podido mantener costos bastante competitivos...

Buena suerte,
Manuel
-----------


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search