KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

named

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Aug 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Banking
English term or phrase: named
for example X amount of funds held in named bank account
678
Advertisement


Summary of answers provided
5 +9la mencionada (cuenta bancaria)
Rene Ron
4 +7mencionada
karin förster handley
5en la cuenta bancaria nombradayolanda Speece
5dicha (cuenta bancaria)margaret caulfield
4citada
angela vicent


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mencionada


Explanation:
sin más contexto, creo que se refiere a una cuenta ya mencionada.

karin förster handley
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
0 min

agree  xxx.xyz
6 mins

agree  Alejandra Vega
8 mins

agree  margaret caulfield
32 mins

agree  Manuel Cedeño Berrueta: “prenombrada” es un término muy usado/querido por los abogados venezolanos. Saludos.
49 mins

agree  Margarita Palatnik
2 hrs

agree  Rene Ron: Gracias, Margarita.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
en la cuenta bancaria nombrada


Explanation:
Good luck

yolanda Speece
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
la mencionada (cuenta bancaria)


Explanation:
.

Rene Ron
Venezuela
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Torroja: I think this is the exact translation
13 mins
  -> Thank you, Marin.

agree  Sandra Cifuentes Dowling
22 mins
  -> Gracias, Sandra. Siempre tan amable.

agree  Lorenia Rincon: :-)
39 mins
  -> Gracias, Lorenia.

agree  Katty Ossa
48 mins
  -> Thank you, Katty.

agree  Manuel Cedeño Berrueta: “prenombrada” es un término muy usado/querido por los abogados venezolanos. Saludos.
48 mins
  -> Cierto, amigo. Saludos y gracias.

agree  Carolina Mendez
2 hrs
  -> Gracias, Carolina.

agree  ojinaga
3 hrs
  -> Gracias, Ojinaga.

agree  LisaR
8 hrs
  -> Gracias, Lisa.

agree  Maria Carla Di Giacinti
20 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dicha (cuenta bancaria)


Explanation:
Another option.

margaret caulfield
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citada


Explanation:
O aludida.
Otras opciones.


angela vicent
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxlaurasa


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search