https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/785643-business-and-sales-tax-receipts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

business and sales-tax receipts

Spanish translation: recibos (comprobantes) comerciales y de impuestos de venta

10:57 Aug 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: business and sales-tax receipts
Context:
You know the story is already a cliche when the Santa Barbara D.A., Thomas Sneddon Jr., opens his remarks by talking about all the business and sales-tax receipts the reporters will bring in.
Teresita Tmc
Argentina
Local time: 08:51
Spanish translation:recibos (comprobantes) comerciales y de impuestos de venta
Explanation:
traduccion (accent) textual

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recibos (comprobantes) comerciales y de impuestos de venta
Michael Powers (PhD)
5 +1la facturación y recaudación de impuestos
Margarita Palatnik (X)
4recibos de impuestos comerciales y de ventas
Graciela Beccaría


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recibos (comprobantes) comerciales y de impuestos de venta


Explanation:
traduccion (accent) textual

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov (X)
9 mins
agree  Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
agree  Lisa Russell
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la facturación y recaudación de impuestos


Explanation:
la presencia de los periodistas aumenta el gasto e impulsa la recaudación...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Namino: Lei el artículo completo (Newsweek) en Google. Coincido con la traducción de Maggie aunque no con la explicación. Lo entiendo como la presencia de los periodistas generará una importante facturación y recaudación de impuestos.
6 hrs
  -> eso quise decir :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibos de impuestos comerciales y de ventas


Explanation:
My opinion

Graciela Beccaría
Argentina
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations