ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

quick wins

Spanish translation: ganancias rápidas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick wins
Spanish translation:ganancias rápidas
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Aug 31, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: quick wins
traducir esto a español
Evelyn
ganancias rápidas
Explanation:
ganancias rápidas

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-31 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

como por ejemplo en la lotería o las apuestas.
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 11:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ganancias rápidas
Ana Juliá
4 +1victorias rápidasRefugio
4beneficios rápidos
angela vicent


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
victorias rápidas


Explanation:
It would depend on the context, but 'ganancias' usually means 'profits'.

Refugio
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLia Fail: puede ser igualmente una o otra de estas opciones, según si se habla de dinero, o de lucha en el sentido general (juegos, partidos, etc)
42 mins
  -> Thanks, Ailish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ganancias rápidas


Explanation:
ganancias rápidas

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-31 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

como por ejemplo en la lotería o las apuestas.

Ana Juliá
Spain
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapi
0 min
  -> Gracias, Mapi

agree  Ricardo Eid
7 mins
  -> Gracias, Ricardo :)

agree  Paula Morabito
17 mins
  -> Gracias, Paula

agree  Roxana Cortijo
39 mins
  -> Gracias, Roxana

agree  Sandra Cifuentes Dowling
56 mins
  -> Gracias, Sandra

agree  xxx.xyz
1 hr
  -> Gracias

agree  Nora Bellettieri: ganacias / logros (ej un contrato) Business Spanish Dictionary
3 hrs
  -> Gracias, Nora

agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> Gracias, Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficios rápidos


Explanation:
Otra opción.

angela vicent
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: