https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/880580-nasty-test.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

nasty test

Spanish translation: prueba exhaustiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nasty test
Spanish translation:prueba exhaustiva
Entered by: Silvia Moreno Parrado

16:51 Dec 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: nasty test
A phase in mistake proofing in which users purposefully try to make a mistake proof design or device fail.

TIA
Silvia Moreno Parrado
Local time: 21:33
prueba ensayo exhaustivo, de saturacion (si se mide capacidad), de maxima exigencia.
Explanation:
En que contexto lo estas usando? Tecnico formal?
Selected response from:

Jerome Chiecchio
Local time: 15:33
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prueba ensayo exhaustivo, de saturacion (si se mide capacidad), de maxima exigencia.
Jerome Chiecchio
4 +1prueba malintencionada / examen malintencionado
swisstell
4prueba/ensayo cruel/con maldad
Pablo Grosschmid
4prueba con preguntas capciosas
Julio Torres
4prueba/test arduo
angela vicent


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba/ensayo cruel/con maldad


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prueba malintencionada / examen malintencionado


Explanation:
:-)

swisstell
Italy
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
3 mins
agree  teju: me gusta
59 mins
agree  MercedesP: Sounds good to me
1 hr
disagree  Jerome Chiecchio: no! el examen no es malintencionado, al contrario, la intencion es buena: encontrar errores para luego mejorar el disenio.
2 hrs
disagree  Gabriel Aguirre: sorry, I agree with jchiecchio
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prueba ensayo exhaustivo, de saturacion (si se mide capacidad), de maxima exigencia.


Explanation:
En que contexto lo estas usando? Tecnico formal?


Jerome Chiecchio
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
agree  Gabriel Aguirre: I think the test is nasty because it puts it to a nasty test, not because the test is somehow ill-intended
2 hrs
agree  Cecilia Della Croce
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba con preguntas capciosas


Explanation:
Otra opción.

Julio Torres
Mexico
Local time: 13:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba/test arduo


Explanation:
Otra opción

angela vicent
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations