KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

commuter contracts

Spanish translation: contratos conmutativos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Dec 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commuter contracts
For the record, the two gentlemen were on **commuter contracts** with a XXX affiliate, YYY, which had arrangements with XX SAS, Gabon to furnish services on rotation...

Todas las ideas son bienvenidas!
Gracias compañeros!
Marta :-)
Marta Mozo
Spain
Local time: 00:48
Spanish translation:contratos conmutativos
Explanation:
... " En los contratos conmutativos , el enajenante está obligado al saneamiento por
los defectos ocultos de la cosa enajenada que la hagan impropia para los usos ...
Selected response from:

Harmony
Grading comment
Gracias Harmony! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2contratos conmutativos
Harmony


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contratos conmutativos


Explanation:
... " En los contratos conmutativos , el enajenante está obligado al saneamiento por
los defectos ocultos de la cosa enajenada que la hagan impropia para los usos ...



    Reference: http://www.cem.itesm.mx/derecho/diccionario/bodies/v.htm
Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Harmony! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
50 mins
  -> Gracias VRN !

agree  Egmont
4 hrs
  -> Muchas gracias AVRVN_KVW !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search