flats
Spanish translation: tamaño folio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Dec 30, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sector Postal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Estefania Fernandez Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cartas finas de gran formato |
| ||
| 4 | sobres grandes (tamaño folio) |
| ||
| 1 +1 | documentos en formato flat |
|
Answers
12 mins confidence: 
cartas finas de gran formato Explanation: Cartas de gran formato Para las cartas finas, pero de gran formato, a las que se denomina en Correos 'flats', también habrá otra máquina clasificadora especial con capacidad para 27.000 envíos por hora. Reference: http://servicios.hoy.es/pg040426/prensa/noticias/Merida/2004... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documentos en formato flat Explanation: En la página web de Correos hablan de: equipos de tratamiento automático de correo para FORMATO FLAT (tamaño folio) Reference: http://www.correos.es/10/1005_020403.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
sobres grandes (tamaño folio) Explanation: Correos :. Inicio - [ Translate this page ] ... líneas para el tratamiento de los sobres tamaño folio ... de carta normalizada en ocho grandes ciudades ... de tratamiento automatizado de correo flat (tamaño folio ... www.correos.es/10/1005_021226.asp - 32k - Cached - Similar pages Correos invierte más de 3.000 millones de pesetas en la ... - [ Translate this page ] ... en marcha por esta entidad en 15 grandes ciudades españolas ... ordinaria y de los sobres tamaño folio o ... de tratamiento automatizado de correo flat -tamaño folio ... http://www.libertaddigital.es/php3/impre_opinion.php3?cpn=52... Correos invierte 3.000 millones en seis meses (...) otras 15 máquinas faciadoras/canceladoras y ocho equipos de tratamiento automatizado del denominado “correo flat”, el de tamaño folio o asimilado. Salu2 y feliz año nuevo :) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-12-30 11:23:20 GMT) -------------------------------------------------- La empresa modernizará el servicio de clasificación de envíos ... - [ Translate this page ]... Correos ha acordado el suministro e instalación de equipos de tratamiento automático de correo tamaño folio (flat), por un importe de 28,38 millones de ... www.cgt.es/correos/p2/not_18c_04_02.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages http://www.nonprofitmailers.org/tools/gloss.htm Definición en inglés: Flat: The general term for non-letter or flat-size mail. These large mail pieces exceed the dimensions for letter-size mail and are specially sorted without bending so that the mail piece remains flat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations