Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: if you supplied your own pipe work

Spanish translation: si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: if you supplied your own pipe work
Spanish translation:si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías
Entered by:NataliaR
Options:
- Contribute to this entry

4:42pm Jan 11, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: if you supplied your own pipe work
just translation
Chivi
Uruguay
si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías
Explanation:
just a way to say it
Si used proporcionara su propio trabajo de cañerías
Si used suministrara su propio trabajo de cañerías
Selected response from:

NataliaR
Uruguay
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberíasNataliaR
5instalación sanitariaLillian Julber
5si ofrecieras tus servicios con las pipas
Lillian van den Broeck


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
si ofrecieras tus servicios con las pipas

Explanation:
depende del contexto también... ¿qué tipo de pipas?

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías

Explanation:
just a way to say it
Si used proporcionara su propio trabajo de cañerías
Si used suministrara su propio trabajo de cañerías

NataliaR
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Davinia Caro Tresserras
56 mins

agree Roxana Cortijo
1 hr

disagree María Eugenia Wachtendorff: No puedes decir "trabajo de". Es la instalación de cañerías o tuberías. Quizás sea una expresión local, pero suena a Spanglish. Discúlpame, por favor. Es sólo que suena muy mal.
2 hrs
  -> Estoy de acuerdo con tu corrección, suna mejor decir si usted proporcionara la instalacion... gracias por la corrección.

agree Ernesto de Lara: en mx. bien se usa así
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
instalación sanitaria

Explanation:
Si proveyeras o proporcionaras tu propia instalación sanitaria (o de plomería)

Lillian Julber
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list