Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: listing company | Auditing: (Audit plan setup, field audit leader, audit report draft, adjusted financial statement for IAS/HK/US GAAP)***listing company*** in the power equipment/tyre/pharmaceutical/textile companies.
¿Alguien entiende esta última parte?
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda |
| | | Spanish translation:compañía cotizada | Explanation:
Normalmente, "listing" se refiere a que cotiza en Bolsa, pero en tu caso necesitaría más contexto para confirmarlo. El texto que presentas es bastante confuso |
| Selected response from:
larru
Local time: 10:03
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda, larru
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1 guía
Explanation:
Guía = Lista impresa de datos o noticias referentes a determinada materia. "Guía del viajero", "guía de ferrocarriles".
Tu traducción: "...guía de compañías de equipos eléctricos/neumáticos/farmacéuticos/textiles".
| xxxTadzio
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 94
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 compañía cotizada
Explanation:
Normalmente, "listing" se refiere a que cotiza en Bolsa, pero en tu caso necesitaría más contexto para confirmarlo. El texto que presentas es bastante confuso
| larru
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda, larru |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
