Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: four-letter word (oración) | Habla de la globalización y dice que es una "four-letter word", o sea una mala palabra. Así lo traduzco porque en castellano, decir una plabra de cuatro letras no tiene sentido. Pero después dice que si querés contar, "globalization is a thirteen-letter word", lo que no me pega ni con cola con lo de la mala palabra.
Contexto:
Globalization became a more conventional four-letter word. xxx y zzz proclaimed its vices, its vincibility. As this dialect has unfolded,it is temping to think that there is a primeval curse on the phenomenon. After all, if you care to count, globalization is in fact a thirteen-letter word. It has become by now a phenomenon that is doomed to unending controversy.
El lector no sabe que mi traducción "mala palabra", en inglés
es four-letter word, entonces no le veo sentido de mencionar la
cantidad de letras...
Gracias por la creatividad. |
| Claudia MartelKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 256
| | Local time: 04:59
|
| | mala palabra | Explanation:
el texto dice que la globalización es una mala palabra, pero también un a 13 letras, que seria una maldición. |
| Selected response from:
Terje Ostgaard
Spain
Local time: 04:59
| Grading comment Me siento muy agradecida por TODAS las propuesta y también por los agrees! Todos me ayudaron a pensar pero tengo que elegir una y elegí a Terje (gracias!) porque preferí incluir en mi versión el maleficio que encierra el número 13 (como también dice Patricia) y lo resolví así:
A medida que se despliega esta dialéctica, es tentador creer que este
fenómeno trae aparejada una maldición originaria. Después de todo, si
nos ponemos a pensar, globalización es una palabra de trece letras, un
número que representa una amenaza.
Un saludo cordial.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
