ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

S/o Sh. XXX

Spanish translation: hijo de D.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:S/o Sh. XXX
Spanish translation:hijo de D.
Entered by: Pilar Esteban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Mar 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: S/o Sh. XXX
Seguimos con el certificado de nacimiento...
Ya sé que S/o es "hijo de", pero...¿podría ser "Sh. algo que se me está escapando o creeis que puede pertenecer al nombre del padre?.
Yo creo que significa algo porque hay muchas entradas en internet, pero no consigo dar con el término español.
¡Las neuronas ya no me dan más de sí!.
Muchas gracias.
Pilar Esteban
Local time: 07:00
hijo de D.
Explanation:
Por lo que veo en internet viene a ser como Mr. en inglés o D. en español, ya que aparece en algunos sitios como:
Name(s) in Block letters Sh/Smt/Ms ___

http://64.233.179.104/search?q=cache:O71GEhxcF34J:mib.nic.in...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-09 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Smt sería Mrs.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-09 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esto también http://www.proz.com/kudoz/680582
Selected response from:

Paula Gayol
United Kingdom
Local time: 06:00
Grading comment
Muchas gracias, Paula.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hijo de D.
Paula Gayol


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s/o sh. xxx
hijo de D.


Explanation:
Por lo que veo en internet viene a ser como Mr. en inglés o D. en español, ya que aparece en algunos sitios como:
Name(s) in Block letters Sh/Smt/Ms ___

http://64.233.179.104/search?q=cache:O71GEhxcF34J:mib.nic.in...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-09 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Smt sería Mrs.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-09 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esto también http://www.proz.com/kudoz/680582

Paula Gayol
United Kingdom
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: