English: A.S / A.A / B.P.S / M.SSpanish translation: See this 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A.S / A.A / B.P.S / M.S | | Spanish translation: | See this | | Entered by: | paofresoli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: A.S / A.A / B.P.S / M.S | Hi, I need your help here...
I need to know if these acronyms are correct and what would be the spanish translation for them?
A.S. in Paralegal Studies = A.S: Associate in Science??
A.A. in Commercial Art = A.A: Academic Award --> Premio Académico en Arte Comercial ??
Barry University, B.P.S., 1988 = B.P.S: Bachelor of Professional Studies??
Now, one last thing... as regards M.S, is there any difference between Master of Science and Masters of Science??
thank you very very much for your help!!
|
| | Clarification request(s) and responsepaofresoli: 3:02pm Apr 8, 2006: Thanks David for your help! Now, do you know how can I accurately translate these titles into Spanish?
|
|
| | See this | Explanation:
AS = Associate in Science
AA = Associate in Arts
BPS = Bachelor of Professional Studies
ms = Master of Science
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think you need to leave them in English, and provide a parenthetical explanation if you need to.
For example, associate degree are typically 2-years of university study
This site might help you figure out the duration and types of degrees involved:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor%27s_degree
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
There is no real "standard" tranmnslation... you will probably find many entries in the KudoZ glossaries, search for bachelor, master/masters, associate, etc. |
| Selected response from:
David Russi
United States
| Note from asker to answererGracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| a.s / a.a / b.p.s / m.s See this
Explanation:
AS = Associate in Science
AA = Associate in Arts
BPS = Bachelor of Professional Studies
ms = Master of Science
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think you need to leave them in English, and provide a parenthetical explanation if you need to.
For example, associate degree are typically 2-years of university study
This site might help you figure out the duration and types of degrees involved:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor%27s_degree
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
There is no real "standard" tranmnslation... you will probably find many entries in the KudoZ glossaries, search for bachelor, master/masters, associate, etc.
Reference: http://www.highered.nysed.gov/ocue/chapter_i_of_title_8_of_t...
| David Russi
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
