KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ST/Ib

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de nacimiento
English term or phrase: ST/Ib
En una apostilla del Estado de Texas, aparecen estas letras debajo de la firma del Secretario de Estado.
Adriana Latronico
Argentina
Local time: 15:33
Advertisement


Summary of answers provided
3State/information bulletin
Sofia Aldunate
3ST/ibdloffler


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
st/ib
ST/ib


Explanation:
Fijate si las iniciales del secretario de estado son ST; si es así, ST son las iniciales del secretario de estado, ib las de la persona quien tipeo la apostilla (su secretaria).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-07 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Entonce no se que puede ser.

dloffler
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
st/ib
State/information bulletin


Explanation:
Buscando en el Acronym finder por separado encontré estos dos significados por separado. Pero como no sé de qué tipo de documento se trata........

Podría ser una alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-09-07 20:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

podría ser Boletín de Información del Estado (de Texas) por ej.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2006-09-07 22:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Francamente......está difícil.... por el momento no sé qué decirte

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker:

Asker: Hola Sofía: Las letras aparecen en el extremo inferior de una apostilla, luego de la firma y la aclaración del Secretario de Estado

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search