GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:50 Oct 24, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nedra Rivera Huntington United States Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | peón de obra |
| ||
4 | labrador de tierra/jardinero |
| ||
4 | jornalero |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ground worker peón de obra Explanation: Perhaps I can redeem myself with this suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ground worker labrador de tierra/jardinero Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ground worker jornalero Explanation: Según una descripción que encontré, hace muchas cosas diferentes que en español abarcan diferentes oficios. Yo lo generalizaría en jornalero. Una sola palabra para formatos que tienen poco espacio y seguro abarca lo que esta persona realiza exactamente. Saludos =) Reference: http://www.eastserve.com/opencms/opencms/World_of_Work/step_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.