KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Non degree seeking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Feb 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Non degree seeking
Es de un certificado de un alumno que cursó materias durante un trimestre en una universidad de USA.
Muchas gracias :))
Maria Boschero
Argentina
Local time: 04:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Estudios de Oyente
Armando Diaz
5estudios no conduciendo a un título
Chanda Danley
4estudiante asistente
Terejimenez
4estudios no destinados a obtener un título (universitario)
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non degree seeking
estudios no conduciendo a un título


Explanation:
o estudiante cursando estudios no conduciendo a un título...depende si hace referencia a los estudios o el alumno

Chanda Danley
Spain
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non degree seeking
estudios no destinados a obtener un título (universitario)


Explanation:
Una opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non degree seeking
Estudios de Oyente


Explanation:
Otra opcion, en las universidades espanola, el estatus de estudiantes que no buscan un grado academico es el de oyentes.

Buena suerte!

Armando Diaz
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Pennington
2 hrs
  -> Gracias!

agree  patricia scott
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Actavano
12 hrs
  -> Gracias!

agree  Myrurgia Hernandez
12 hrs
  -> Gracias!

neutral  Tradjur: Para mi gusto mejor "asistencia como libre oyente". Saludos
1 day18 hrs
  -> si, tambien....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non degree seeking
estudiante asistente


Explanation:
Así se dice en Colombia.

VII Congreso Nacional de Hispanistas ::Estudiantes Extranjeros expositores ... Estudiantes Asistentes Extranjeros ... 8 carillas (sin considerar las notas y la bibliografía) en papel tamaño A4, ...

VII Congreso Nacional de Hispanistas ::Estudiantes Extranjeros expositores ... Estudiantes Asistentes Extranjeros ... 8 carillas (sin considerar las notas y la bibliografía) en papel tamaño A4, ...



Terejimenez
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search