This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Non degree seeking

13:07 Feb 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Non degree seeking
Es de un certificado de un alumno que cursó materias durante un trimestre en una universidad de USA.
Muchas gracias :))
Maria Boschero
Argentina
Local time: 03:31


Summary of answers provided
4 +4Estudios de Oyente
Armando Diaz
5estudios no conduciendo a un título
Chanda Danley
4estudios no destinados a obtener un título (universitario)
Mónica Algazi
4estudiante asistente
Terejimenez


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non degree seeking
estudios no conduciendo a un título


Explanation:
o estudiante cursando estudios no conduciendo a un título...depende si hace referencia a los estudios o el alumno

Chanda Danley
Spain
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non degree seeking
estudios no destinados a obtener un título (universitario)


Explanation:
Una opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non degree seeking
Estudios de Oyente


Explanation:
Otra opcion, en las universidades espanola, el estatus de estudiantes que no buscan un grado academico es el de oyentes.

Buena suerte!

Armando Diaz
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Pennington
2 hrs
  -> Gracias!
agree  patricia scott
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Armando Tavano
12 hrs
  -> Gracias!
agree  Myrurgia Hernandez
12 hrs
  -> Gracias!
neutral  Tradjur: Para mi gusto mejor "asistencia como libre oyente". Saludos
1 day 18 hrs
  -> si, tambien....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non degree seeking
estudiante asistente


Explanation:
Así se dice en Colombia.

VII Congreso Nacional de Hispanistas ::Estudiantes Extranjeros expositores ... Estudiantes Asistentes Extranjeros ... 8 carillas (sin considerar las notas y la bibliografía) en papel tamaño A4, ...

VII Congreso Nacional de Hispanistas ::Estudiantes Extranjeros expositores ... Estudiantes Asistentes Extranjeros ... 8 carillas (sin considerar las notas y la bibliografía) en papel tamaño A4, ...



Terejimenez
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search