KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

presser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Mar 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: presser
Hola a tod@s,

No estoy segura de como traducir este término. Se trata del trabajo desempeñado por un escritor en un base militar.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
María Teresa González Núñez
Spain
Local time: 06:00
Advertisement


Summary of answers provided
5operario de prensaajperez50
3corresponsal/enviado de prensa
Carmen Hernaiz


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corresponsal/enviado de prensa


Explanation:
Tratándose de un listado, y si no tienes alguno de estos dos cargos en el mismo, sugiero esto. No veo qué otra cosa pudiera ser.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2052 days   confidence: Answerer confidence 5/5
operario de prensa


Explanation:
Although the term press can be applied to "press" in the sense of journalism or "the press", it is also a term that refers to an instrument used to press something in any industrial process, including in a printing press. Sorry, but translation is about meanings, not words.

ajperez50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search