English: at board levelSpanish translation: a alto nivel/ a nivel ejecutivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | at board level | | Spanish translation: | a alto nivel/ a nivel ejecutivo | | Entered by: | Valeria Fuma |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: at board level | Estoy traduciendo un CV de alguien especializado en seguridad e inteligencia y no estoy segura acerca del significado de esta oración:
"Proven interpersonnel skills communicating at board level internally and external"
Capacidad comprobada de comunicación interpersonal ¿a nivel de junta directiva?
Agradezco sus sugerencias con anticipación.
|
| | | Selected response from:
Rafael Serrano
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| en el plano de la dirección/directivo
Explanation:
Yo diría así, es decir, en los niveles más altos de la empresa, con cargos directivos...
A ver si te ayuda. Suerte!
|  Ignacio Urrutia
France
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Ignacio, muchas gracias por tu colaboración.
Saludos desde Argentina :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| a alto nivel/ a nivel ejecutivo
Explanation:
Yo prefiero a «alto nivel» porque la «board» es la mesa directiva de una institución.
| Rafael Serrano
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| Notes to answerer
Asker: Gracias Rafael por tu ayuda.
Saludos desde Argentina :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
