English: Associate VicarSpanish translation: cura o párroco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de matrimonio | | English term or phrase: Associate Vicar | Associate Vicar
No tengo más contexto, se trata del sacerdote/vicario o lo que sea que firma un certificado matrimonial.
Gracias,
|
| | | cura o párroco | Explanation:
Lo de associate es simplemente que no es el párroco o cura principal, sino un cura asociado. En todo caso, sigo buscando.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-06 08:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se me quedó fuera lo de asociado...
Revisa estos enlaces:
E.G.: Soy el párroco asociado de la iglesia de san Pablo en Paterson, Nueva Jersey. Parte de mi trabajo es facilitar y promover el ministerio hispano en la parroquia, el cual ha crecido últimamente.
http://episcopaleslatinos.org/nuestra/gutierrez.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-06 08:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ha servido como párroco asociado en tres diferentes parroquias en la Arquidiócesis y fue nombrado párroco de la parroquia St. Elizabeth en Altadena en 1992.
http://www.stjohnsem.edu/biographies_span.htm |
| Selected response from:
 silviantonia
United States
| Note from asker to answererMuchas gracias Silvita!!! Gracias a las dos por sus aportaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
