KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Chain link watermark visible when document is held up to a light source.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Feb 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Chain link watermark visible when document is held up to a light source.
Hi everybody!

I am just trying to find a translation for chain link. Can you help me? Thank you all of you. :)
vchimenti
Local time: 09:51
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Puesto al trasluz, se observa en el documento marcas al agua con diseño de eslabonesmar52
5 +1cadena
Ana Castorena
5eslabón
Daniel Parra


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chain link watermark visible when document is held up to a light source.
cadena


Explanation:
es un sello de agua en forma de cadena

Ana Castorena
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exacto. Ya no sabemos si es una cadena larga (con muchos eslabones) o un solo eslabón, porque el inglés permitiría ambas posibilidades.
13 hrs
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chain link watermark visible when document is held up to a light source.
Puesto al trasluz, se observa en el documento marcas al agua con diseño de eslabones


Explanation:
Papeles con Marca al Agua
Colección de Papeles con Marca al Agua. Catálogo de imágenes. Información sobre marcas al agua. ... era más fácil encontrar marcas al agua en los papeles de ...www.watermarks.info -

Espero te ayude.

mar52
Argentina
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano: Si, que están en el original pero no en las copias.
44 mins
  -> Tal cual. Gracias Beatriz!

agree  Egmont
2 hrs
  -> Te agradezco AVRVM!

agree  Nelida Kreer
2 hrs
  -> Muchas gracias Niki!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chain link watermark visible when document is held up to a light source.
eslabón


Explanation:
If all you want is "chain link", this is it. There's a nice picture at the URL reference,


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Eslabón
Daniel Parra
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search