KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ss: Oath of Office

Spanish translation: Subscribed and Sworn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Feb 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Ss: Oath of Office
Hi guys!

Do you know what "Ss" stands for?

Thank you all of you!
vchimenti
Local time: 05:59
Spanish translation:Subscribed and Sworn
Explanation:
Notary Public formula

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-18 23:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: en Español es: Firmado y jurado [ante mí]
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 04:59
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11Subscribed and Sworn
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
ss: oath of office
Subscribed and Sworn


Explanation:
Notary Public formula

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-18 23:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: en Español es: Firmado y jurado [ante mí]

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Baquero
1 min
  -> Gracias, Maria.

agree  Robert Copeland
6 mins
  -> Thanks again, Robert.

agree  Marina Menendez
8 mins
  -> Gracias, Marina.

agree  Lydia De Jorge
32 mins
  -> Gracias de nuevo, Lydia.

agree  jude dabo
49 mins
  -> Gracias de nuevo, jude69.

agree  Egmont: www.acronymfinder.com
1 hr
  -> Gracias de nuevo, AVRM, también por el vínculo.

agree  Nitza Ramos
2 hrs
  -> Muchas gracias, Nitza.

agree  Ximena Correa
4 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, Ximena.

agree  Nelida Kreer
5 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, Niki.

agree  Carolina Cortes
5 hrs
  -> Muchas gracias, Carolina.

agree  Victoria Burns:
8 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search