This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

For the Minister for Foreign Affairs

Spanish translation: Por el Ministro de Relaciones / Asuntos Exteriores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For the Minister for Foreign Affairs
Spanish translation:Por el Ministro de Relaciones / Asuntos Exteriores
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:38 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / apostilla de la haya
English term or phrase: For the Minister for Foreign Affairs
Hola,
estoy traduciendo la apostilla de la Haya. Se trata de un certificado de estudios y me han mandado por separado esta apostilla.
En la parte:
"2. ha sido firmado por:" pone un nombre
y en "10. Signature" aparece una firma ilegible y luego el nombre de otra persona.
Esto me confunde. ¿Alguien me puede echar una mano?

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 02:43
por el ministro de relaciones / asuntos exteriores
Explanation:
Creo que no tendría problema está traducción

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-22 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quien firmó lo hizo en nombre y representación del ministro.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:43
Grading comment
¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12por el ministro de relaciones / asuntos exteriores
Rafael Molina Pulgar
5 +1para el Ministro de Relaciones Exteriores
Cristina Heraud-van Tol
5 +1Al Sr. Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Henry Hinds
4 +1A el Ministro de Relaciones Exteriores,Asuntos Externos(Carta ó Misiva dirigida a)
Vladimir Martinez
5ver explicación
Ana Roca
3Ministro de Asuntos Exteriores
Beatriz Pérez


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for the minister for foreign affairs
para el Ministro de Relaciones Exteriores


Explanation:
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
48 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
for the minister for foreign affairs
por el ministro de relaciones / asuntos exteriores


Explanation:
Creo que no tendría problema está traducción

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-22 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quien firmó lo hizo en nombre y representación del ministro.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
¡Mil gracias!
Notes to answerer
Asker: En España es "de Asuntos Exteriores"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia mestre: Me inclino por Relaciones Exteriores, Rafael
4 mins
  -> Yo también, aunque todo depende del país. Gracias.
agree  Onandia Martinez: si. relaciones
5 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Yvonne Becker
20 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Margarita Gonzalez: Yo, también, "relaciones", y tu explicación es breve y certera.
23 mins
  -> Gracias, colega. Y también por tu comentario.
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: FOR = PARA ????
47 mins
  -> For the Ambassador / Por el Embajador (no se dice "by"). Tengo cierta experiencia en este ámbito.
agree  Silvia Fuster
1 hr
  -> Gracias, colega.
agree  Nelida Kreer
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Nitza Ramos
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Rosana Paton
5 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Beatriz Pérez
10 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Maria Begona
10 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  María T. Vargas: Para España, es "por el Ministro de Asuntos Exteriores". Traduzco estas apostillas todos los días.
12 hrs
  -> Gracias, María. Cuando vivía en México solía traducir muchas apostillas, pero es posible que el Congreso (de la Rep. Dom.) apruebe el convenio de La Haya sobre la apostilla.
agree  macaitacol: "por el MRE"
1 day 8 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for the minister for foreign affairs
A el Ministro de Relaciones Exteriores,Asuntos Externos(Carta ó Misiva dirigida a)


Explanation:
Desde otro punto de vista creo que es una documentación ó misiva enviada al Ministro de R.E de un Gobierno o Estado para aprobación o Visto Bueno!...solo una sugerencia más...suerte y SaludoZ!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
2 hrs
  -> thankZ Jude!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
for the minister for foreign affairs
ver explicación


Explanation:
2. se refiere al nombre del que firma el documento anterior a la apostilla (certificado de estudios)
10 se refierre a quien firma la apostilla

Ana Roca
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for the minister for foreign affairs
Al Sr. Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación


Explanation:
Si va dirigido a España, así es el título exacto que ostenta dicho funcionario.

No sé si procede "Ilustrísimo" o algo así, en fin...

Henry Hinds
United States
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Gómez
38 mins
  -> Gracias, Ismael.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for the minister for foreign affairs
Ministro de Asuntos Exteriores


Explanation:
En la parte:
"2. ha sido firmado por:" pone un nombre y en "10. Signature" aparece una firma ilegible y luego el nombre de otra persona.

Hola Laura, esto pasa por ejemplo cuando hay una delegación de firma. Posiblemente por eso haya escrito un nombre y la firma sea diferente.
¿Hay alguna sigla que diga pp o pd?


Beatriz Pérez
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No, ninguna

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search