English: as reaching the approved standardSpanish translation: [considera que el examen] cumple con las normas establecidas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as reaching the approved standard | | Spanish translation: | [considera que el examen] cumple con las normas establecidas | | Entered by: | Terry Burgess |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: as reaching the approved standard | Hola,
me aparece en todos los certificados de Uk. La traducción es para España.
"The Department of Education and Science accepts the examination as reaching the approved standard".
Muchas gracias |
| | | [considera que el examen] cumple con las normas establecidos | Explanation:
...por la Secretaría de Educación.
Otra posibilidad, Laura que espero te ayude.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-20 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
establecidas..perdón! |
| Selected response from:
Terry Burgess
Mexico
| Note from asker to answererGracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
23 mins confidence: |
34 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| reconoce que el examen ha alcanzado el estándar aprobado
Explanation:
Yo lo resolvería así. Espero que sirva.
| |
47 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| [considera que el examen] cumple con las normas establecidos
Explanation:
...por la Secretaría de Educación.
Otra posibilidad, Laura que espero te ayude.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-20 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
establecidas..perdón!
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
