English: Assistance to the Head of Legalization DivisionSpanish translation: secretaría / subjefe del departamento/sección de legalizaciones 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Assistance to the Head of Legalization Division | | Spanish translation: | secretaría / subjefe del departamento/sección de legalizaciones | | Entered by: | Laura Rodríguez Manso |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: Assistance to the Head of Legalization Division | Hola a todos:
Creo que me estoy comiendo la cabeza con algo que parece sencillo...
En un cuño aparece lo siguiente:
(nombre de la persona)
Assistance to the Head of Legalization Division
¿Se trata del ayudante del director de la División de Legalizaciones, sin más?
Muchas gracias,
Laura |
| | Clarification request(s) and responsePeter Whitmore: 6:24pm Jul 1, 2008: ¡Me parece muy bien!
Laura Rodríguez Manso: 6:30pm Jul 1, 2008: Gracias, pnwhitmore... Es que tantas horas delante de la pantalla me hacen dudar de todo... Creo que debería ir a cenar ya! :)
|
|
| | secretaría / asistencia del jefe del departamento de certificación / legalización | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-01 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
- secretaría del jefe del departamento de certificación / legalización
- asistencia AL jefe del departamento de certificación / legalización
"Para la legalización debe pasar por la jefe del Departamento de Receptoría, ... Sector: Salud y asistencia social. Temas: Asistencia social, Salud pública ..."
becas.segeplan.gob.gt/becas/ver_convocatoria.php?cual=954
"REQUISITOS MINIMOS. SECRETARIA NACIONAL DE DISCAPACIDAD ... **Asistir al jefe del departamento de certificación** en la elaboración de normas ..."
www.presidencia.gob.pa/digeca/avancesdeactividades/manuales...
"Jefe del Departamento. de Legalizaciones o funcionario autorizado de la Oficina. Descentralizada. Director de Trámites. Consulares. Legalización de firmas ..."
www.rree.gob.pe/.../8763592e3ba53af6052573850082b4d3/$FILE/TUPA%2029-10-07.pdf |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| assistance to the head of legalization division ayudante del jefe/director de la oficina de legalizaciones
Explanation:
With "oficina" you get far more hits.
This sounds like a back-translation. :-)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6,950 de "oficina de legalizacion". (0.22 segundos) http://www.google.com.mx/search?hl=es&q=%22oficina+de+legali...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-01 18:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Almost needless to say, in this context (where a name appears and then the word "assistance"), they probably meant "assistant" (as you suggest). This is especially understandable in the context of (what appears to be) a back-translation.
| Marcelo González
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Notes to answerer
Asker: Gracias, Marcelo. En realidad, lo que me estaba rompiedo un poco los esquemas era "assistance" en lugar de "assistant", pero veo que lo traducirías igual que yo. Gracias!
Asker: Se trata de un cuño de Etiopía, así que bien podría haber sido escrito por un no nativo. ¡Gracias de nuevo!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
