KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

if warranted by a student's overall record

Spanish translation: si lo amerita/justifica el historial del estudiante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	if warranted by a student's overall record
Spanish translation:	si lo amerita/justifica el historial del estudiante
Entered by:	Laura Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Jul 9, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: if warranted by a student's overall record

Hola
¿qué quiere decir esta frase?
Gracias

Effective Septembre 1986, a grade of 3 is a failing grade for undergraduate students. Before september 1986, credit might be conceded by a faculty for a grade of 3 in an individual course if warranted by a student's overall record.

Muchas gracias.

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2255 (7 open) (59 closed without grading) Answers: 437
Local time: 15:06

si lo amerita/justifica el historial del estudiante

Explanation:
sic

Selected response from:

Steven Huddleston
United States
Local time: 10:06

Grading comment

Gracias Steven
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

si lo amerita/justifica el historial del estudiante

Steven Huddleston

si el rendimiento global del estudiante así lo aconseja

Deschant

si lo amerita el desempeño/rendimiento (global) del estudiante

Marcelo González

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

si lo amerita/justifica el historial del estudiante

Explanation:
sic

Steven Huddleston
United States
Local time: 10:06
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Steven

9 mins confidence:

si el rendimiento global del estudiante así lo aconseja

Language variant: España

Explanation:
Quiere decir que, aunque un estudiante haya suspendido un determinado curso, el centro puede decidir darle créditos por ese curso si el estudiante tiene un rendimiento adecuado en el resto de asignaturas.

Saludos,
Eva

Deschant
Local time: 14:06
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

si lo amerita el desempeño/rendimiento (global) del estudiante

Explanation:
Me parece que algo así puede ser una buena opción.

overall academic record = historial académico global/general

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, una traducción más literal (como la de Steven) puede ser una buena opción también, sobre todo para aquellos clientes que prefieran que las traducciones sean lo más literales posible (aunque haya otras formas de expresar la misma idea).

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 00:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): hecdan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if warranted by a student's overall record

Spanish translation: si lo amerita/justifica el historial del estudiante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

if warranted by a student's overall record

Spanish translation: si lo amerita/justifica el historial del estudiante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.