P.S.
Spanish translation: Comisaría
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jul 11, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | P.S. > Police Station |
| ||
| 4 +1 | Sevicio Postal= Postal Service |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| p.s. Sevicio Postal= Postal Service Explanation: Noun 1. postal service - the system whereby messages are transmitted via the post office; "the mail handles billions of items every day"; "he works for the United States mail service"; "in England they call mail `the post'" mail service, mail, post communicating, communication - the activity of communicating; the activity of conveying information; "they could not act without official communication from Moscow" airpost, airmail - a system of conveying mail by aircraft snail mail - any mail that is physically delivered by the postal service; "email is much faster than snail mail" RFD, rural free delivery - free government delivery of mail in outlying country areas Hay muchísimos anacronismos pero creo que es el que más tiene que ver con el texto. Espero te ayude. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| p.s. P.S. > Police Station Explanation: See my previous comments to P.O. and without knowing the country of origin of the birth certificate, which would be useful information. PROVISIONAL INNER LINE PERMIT Village. PS. PO. District. State. 2. Village. PS. PO. District. State. 3. Village. PS ... Village ............................................. Post office ... arunachalipr.gov.in/forms/Form Provisional ILP.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-07-11 11:25:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pol... Comisaría posiblemente. It would be nice knowing the country of origin of the birth certificate. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-11 12:23:33 GMT) -------------------------------------------------- As you have stated it is Bangladesh, I believe P.S. is Police Station. http://www.buddhanet.info/wbd/country.php?country_id=40&offs... Address: village: edulpur, post office: binzuri, police station:raojan,district: chittagong, bangladesh village: edulpur, -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-07-12 08:44:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Laura y muchas gracias. |
| |
Grading comment
| ||