KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

birth registrar;D.O.;C.N.M;L.M

Spanish translation: doctor of medicine, doctor of osteopathy, certified nurse midwife, licensed midwife

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MD, DO, CNM, LM,
Spanish translation:doctor of medicine, doctor of osteopathy, certified nurse midwife, licensed midwife
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Aug 28, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
English term or phrase: birth registrar;D.O.;C.N.M;L.M
Birth certificate. Item 10: certifier´s signature and title;M.D.,D.O.,C.N.M.,L.M.,other(specify): birth registrar
Mariel
M.D. - doctor of medicine... more see below
Explanation:
Any reason why it is "not-for-points"? Personally, it does not matter to me, but you are still asking us for help and to spend time trying to assist you .... Anyway, here goes:

[PDF]
Current Arizona Birth Certificate
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
TITLE:. MD. DO. CNM. CPM/LM. Other (Specify) ... Deleted: The Registrar’s signature is no longer an ... degree (e.g., MD, DDS, DVM, LLB, JD) ...
www.azdhs.gov/plan/cert/pdf/birth.pdf - Páginas similares


PDF]
OFFICE OF VITAL STATISTICS VITAL RECORDS REGISTRATION HANDBOOK ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Check the appropriate line to identify his/her title:. M.D. - doctor of medicine. D.O. - doctor of osteopathy. C.N.M. - certified nurse midwife. L.M. ...
www.doh.state.fl.us/planning_eval/vital_statistics/Birth_Ex... - Páginas similares

10. CERTIFIER’S SIGNATURE AND TITLE
Obtain the signature of the hospital administrator or designated representative, if an
institutional birth, or the physician certified nurse midwife, licensed midwife or other person
in attendance at the birth. Check the box that reflects the title of the person who signs.
M.D. - doctor of medicine
D.O. - doctor of osteopathy
C.N.M. - certified nurse midwife
L.M. - licensed midwife
Hospital Admin. - hospital administrator
If "Other (Specify)" is checked, type the title of the certifier in the space provided.

Good luck!



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-29 00:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Mariel. No importa.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6M.D. - doctor of medicine... more see below
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
birth registrar;d.o.;c.n.m;l.m
M.D. - doctor of medicine... more see below


Explanation:
Any reason why it is "not-for-points"? Personally, it does not matter to me, but you are still asking us for help and to spend time trying to assist you .... Anyway, here goes:

[PDF]
Current Arizona Birth Certificate
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
TITLE:. MD. DO. CNM. CPM/LM. Other (Specify) ... Deleted: The Registrar’s signature is no longer an ... degree (e.g., MD, DDS, DVM, LLB, JD) ...
www.azdhs.gov/plan/cert/pdf/birth.pdf - Páginas similares


PDF]
OFFICE OF VITAL STATISTICS VITAL RECORDS REGISTRATION HANDBOOK ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Check the appropriate line to identify his/her title:. M.D. - doctor of medicine. D.O. - doctor of osteopathy. C.N.M. - certified nurse midwife. L.M. ...
www.doh.state.fl.us/planning_eval/vital_statistics/Birth_Ex... - Páginas similares

10. CERTIFIER’S SIGNATURE AND TITLE
Obtain the signature of the hospital administrator or designated representative, if an
institutional birth, or the physician certified nurse midwife, licensed midwife or other person
in attendance at the birth. Check the box that reflects the title of the person who signs.
M.D. - doctor of medicine
D.O. - doctor of osteopathy
C.N.M. - certified nurse midwife
L.M. - licensed midwife
Hospital Admin. - hospital administrator
If "Other (Specify)" is checked, type the title of the certifier in the space provided.

Good luck!



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-29 00:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Mariel. No importa.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por tu ayuda. Lo de los puntos fue un error pido perdon.

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: You got it...
27 mins
  -> Muchas gracias José. Muy amable.

agree  swisstell: you got it both in reply AND your comments about the non-point aspect
29 mins
  -> Thank you SwissTell. I appreciate your support.

agree  Marina56: ok
5 hrs
  -> Many thanks Marina. Appreciate your support. Saludos.

agree  Robert Copeland
9 hrs
  -> Thank you so much Robert. Muy amable. Hugs.

agree  jsantos: That was impressive.
14 hrs
  -> Thank you so much. Appreciate your remarks. Un abrazo.

agree  Ana Roca
8 days
  -> Muchas gracias Ana. Te agradezco. Hugs!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search