KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

coverage (en este contexto)

Spanish translation: Cobertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coverage (en este contexto)
Spanish translation:	Cobertura
Entered by:	Laura Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry

09:40 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: coverage (en este contexto)

Hola,

se trata de un certificado por el cual se le conceden créditos a un médico.

CCO Independent Conference COverage of the 2007 ASCO Prostate Cancer Symposium, February 22-24, 2007, Orlando, Florida

¿Sería cobertura o asistencia en este caso? ¿Se podría traducir por asistencia?

Gracias

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 1582 (none open) (36 closed without grading) Answers: 344 Spain
Local time: 20:57

Cobertura

Explanation:
Cobertura de la Conferencia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 10:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Cobertura independiente de CCO (Clinical Care Options) del simposio sobre cáncer de próstata de la ASCO (Asociación Estadounidense de Oncología Clínica) 2007"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-04 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

No se trata de la asistencia de un profesional a un simposio, sino de la cobertura del evento por parte de CCO, una compañía.

Selected response from:

Juan Pagola
Argentina
Local time: 17:57

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Cobertura

Juan Pagola

cobertura

iolanda casacuberta

asistencia

Vicky Rengifo

Answers

29 mins confidence:

cobertura

Explanation:
Actualización sobre VIH/SIDA desde Dublín Cobertura independiente de conferencias de CCO para el Taller Internacional sobre reacciones farmacológicas adversas y lipodistrofia asociadas con el VIH 2005 y la Conferencia de la European AIDS Clinical Society (Sociedad Clínica Europea del SIDA) 2005*

Reference: http://www.clinicaloptions.com/HIV/Conference%20Coverage/Dub...

iolanda casacuberta
Spain
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

3 hrs confidence:

asistencia

Explanation:
Sí, creo que en este contexto aplicaría usar 'asistencia'. Se le dan créditos por asistir a conferencias/simposios relacionados con su trabajo, que de alguna forma agregan categoría a su profesión.

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 14:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4