ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

CTS Registration No.

Spanish translation: Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS por sus siglas en inglés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIS Registration No.
Spanish translation:Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS por sus siglas en inglés)
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Jul 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / U.S. Certificate of Naturalization
English term or phrase: CTS Registration No.
I am translating a Certificate of Naturalization into Spanish. I cannot seem to find what the abbreviation CTS is at the top of the document. It seems to be the A number, but what does CTS stand for? Thanks for any and all help.
Kathleen Shelly
Local time: 17:34
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS por sus siglas en inglés)
Explanation:
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. - Página de inicio
www.uscis.gov/espanol - Cached USCIS provee información de inmigración, beneficios de programas de becas, ... Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos ...

Inmigración de los EE. UU., Servicio de Ciudadanía e (en ... - [ Translate this page ]
www.usa.gov/Espanol/Agencias/Ciudadania_inmigracion.shtml - Cached30 Jun 2011 – El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. proporciona ... de los EE. UU. (U.S. Citizenship and Immigration Services – USCIS) ...


Show map of 20 Massachusetts Ave NW, Washington D. C., DC 20001, USA
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos ... - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/.../Servicio_de_Ciudadanía_e_Inmigración_de_los... - Cached *****El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) **** es una agencia del Departamento de ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-14 11:54:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Kathleen.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:34
Grading comment
Thank you, Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS por sus siglas en inglés)
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
soluciónes tecnológicas competentes
spielenschach1

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CIS
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS por sus siglas en inglés)


Explanation:
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. - Página de inicio
www.uscis.gov/espanol - Cached USCIS provee información de inmigración, beneficios de programas de becas, ... Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos ...

Inmigración de los EE. UU., Servicio de Ciudadanía e (en ... - [ Translate this page ]
www.usa.gov/Espanol/Agencias/Ciudadania_inmigracion.shtml - Cached30 Jun 2011 – El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. proporciona ... de los EE. UU. (U.S. Citizenship and Immigration Services – USCIS) ...


Show map of 20 Massachusetts Ave NW, Washington D. C., DC 20001, USA
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos ... - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/.../Servicio_de_Ciudadanía_e_Inmigración_de_los... - Cached *****El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) **** es una agencia del Departamento de ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-14 11:54:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Kathleen.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you, Taña!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins peer agreement (net): -1
Reference: soluciónes tecnológicas competentes

Reference information:
cognizant technology solutions (cts) - http://jobs.trovit.co.in/jobs/cts-registration-2011-freshers

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2011-07-09 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

s there a mistake in address or Ph. No for Cognizant Technology Solutions CTS. in Park Street H.O., Kolkata? - 3d information
http://www.google.pt/search?sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Michelle Wolfson: CTS was an error. It is CIS - Citizenship and Immigration Services.
25 mins
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: